AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL...
Mali Pryce, 16 éves, 2011. áprilisában tűnt el.
Szóval fogva tartották valahol. Mennyi ideig?
Hónapoknak néz ki és nem heteknek. Talán még több.
A nővéred. Megtalálták a holttestét.
A keleti szél mindig bajt hoz.
- Engem visszahozott. - Mondtam, hogy bajt.
Tudom, hogy te voltál! Válaszolj!
Megint késett. Ez volt a harmadik ebben a hónapban.
- Mi a probléma? - Mi történt tegnap éjjel?
- Jól vagy? - Jól, csak kimerült vagyok.
- Szükségünk van a szórakozásra! - Állj meg! - Hagyj békén! - Megan!
Disznó!
2. RÉSZ Felirat: @gricsi80, átnézte: Bishop
Oké.
Llinos Evans eltűnését
2007. márciusában jelentették be a nevelőszülei.
Geraint és Anwen Richards.
De nem most először fordult elő, hogy Llinos
elszökött a nevelőszüleitől. Többször megtörtént korábban is.
Csupán 7 hónapja volt Richardéknál, amikor eltűnt, mint a kámfor.
És felhívnám a figyelmet a karkötőre, amit ezen a képen visel.
Pár nappal az eltűnése előtt készült ez a kép.
Ha összehasonlítjuk azzal, amit Mali Pryce-on találtunk tegnap reggel,
a hasonlóság nyilvánvaló. Vajon ugyanaz lehet?
Csak óvatosan, ne vonjunk le még messzemenő következtetéseket!
Végtére is, ez a stílusú karkötő nagyon gyakori.
De amit elsősorban meg kell tennünk,
hogy újra végignyálazzuk mindkét lány aktáit.
Átvizsgáljuk a tanúvallomásokat. Nevek, dátumok, időpontok egyeztetése.
Hátha találunk valami kapcsolatot Mali Pryce és Llinos Evens között.
Eddig 30 címet kerestünk fel Pantwern közvetlen közelében.
- Elkészítettük a nyilatkozatot a sajtó számára. - Oké. - Rövidre fogtuk.
Nem akarunk semmi részletet kiadni Llinos Evansről ebben a szakaszban.
Mennyire lehetünk biztosak benne?
Hasonló korú és testfelépítésű lányok, mindkettő sötét hajú.
Mindketten egy 15 kilométer sugarú körben tűntek el.
Vannak véletlenek, de én...
Én ezt nem érzem annak.
Többre lesz szükségünk, mint egy ösztönös megérzés,
és egy ezüst karkötő, mielőtt a főnökök elé állunk vele.
Egyelőre koncentráljunk Mali Pryce-ra.
Kutakodjunk tovább a múltjában, lássuk, mit találunk.
Megszereztük Mali egykori iskolai barátnőjének, Sara Deannek a címét.
Figyelmeztetést kaptak bolti lopásért 2 hónappal Mali eltűnése előtt.
Remek. Beszéljünk vele! Hátha tud valamit mondani.
Jobban vagy?
Amikor ma este hazajössz, azt akarom, hogy takarítsd ki a pincédet!
És többet ne hozd ide a kurváidat, jó?
- Bocsánat! - Elég ebből! Állandóan ezt hallgatom.
Elegem van már!
Szerintem te nem is a fiam vagy. Te vagy a büntetésem.
Nézz magadra! Gyenge, mocskos...
Ha újra lenne rá lehetőségem,
már a születésedkor megfojtanálak.
Amikor még túl kicsi voltál ahhoz, hogy különb légy.
Leszakadt egy gombod.
Este majd juttasd eszembe, hogy varrjam meg.
Jobb, ha indulsz, különben elkésel a munkából.
- Sara Deant keressük. - Arra találják!
Biztosak benne, hogy Mali az?
Igen.
- Részvétem! - Mindig azt hittem, hogy elszökött.
Próbáljuk összerakni a képet.
Az eltűnése körüli heteket.
Hogy mit csinált? Hol járt?
Beszéltünk az apjával, Alun Pryce-szal.
Azt mondta, hogy nem volt jó a kapcsolata az anyjával.
Veszekedtek valami barát miatt.
Idősebb volt nálunk. Mal és én lógtunk a suliból.
Elmentünk a házába. Volt vodkája, tablettái, füve.
Aztán később Mali és Ieuan együtt eltűntek.
Felmentek az emeletre.
Néha nem is zavartatták magukat, hogy a szobát elhagyják.
Miért nem mondott semmit, amikor eltűnt?
Azt gondoltam, hogy csak elszökött.
Mali más volt.
Más volt, mint én.
Azt tette, amit ő akart.
Őt nem érdekelte. A lopás, a lerészegedés, Ieuan...
Én meg követtem mindenben.
Én csak olyan akartam lenni, mint ő.
Egyszer, amikor átmentem...
Ieuan házába.
Átmentem, hogy lássam Malt.
De nem volt otthon. Csak Ieuan volt otthon.
És...
Nem tudom, hogy történt, de...
Nem próbálkoztam be, csak...
Utána már nem akartam olyan lenni, mint Mali.
Rosszul éreztem magam.
Mali rájött, mit tettem.
Ez egy héttel azelőtt volt, hogy eltűnt.
Gondoltam, gyűlöl és nem tudtam hibáztatni érte.
16 éves voltam. Ieuanhoz képest még csak gyerek. Mit tehettem volna?
Mentem volna utána?
Én itt ragadtam.
De Mali... Mali szabad volt.
Ebben akartam hinni.
De ez nem volt igaz, ugye?
Nem ment ő sehova, igaz?
El lett felejtve.
Kimegyek a kutyákhoz. Te maradj itt!
Nesztek!
Elnézést a zavarásért!
Minden háznál ebben a körzetben felteszünk pár kérdést.
Én Ryan Davis rendőr vagyok, a kollégám pedig Marie James.
- Fel tudnánk-e tenni önnek pár kérdést? - Persze.
Nem tudom, mennyire követi a híreket, de egy fiatal nő holttestére bukkantak
tegnap reggel a folyóban, Pantwernnél.
Hétfő éjjel, tehát 16-a éjjelén látott vagy hallott bármi gyanúsat?
Nem.
Semmi gyanús tevékenységet? Idegen személyt, személyeket a környéken?
Senki se jár erre.
Él valaki is önnel ebben a házban?
Igen. A lányunokám és a fiam itt él.
- Hogy hívják a fiát? - Dylan.
- És a lány anyja? - Ő elment.
- Elhagyta. - Hány éves az unokája?
- 10. - És a fia? Van új kapcsolata? Egy barátnő?
- Ahhoz mi köze van maguknak? - Csak próbáljuk kideríteni,
hogy a fia itthon töltötte-e 16-a éjjelét.
- Ennyi az egész. - Igen, itthon volt.
- Beszélnünk kell a fiával. Itthon van? - Nincs.
De hazajön estére. Csak nem tudom, mikor.
Műszakokban dolgozik. Értik?
Tudod mit gondolok? Szerintem itt végeztünk.
Ennyi lett volna, köszönjük az idejét!
- Nagyon barátságos volt... - Az emberek különbözőek.
Mintha nem tudnám.
Szia!
Üdv, Isabel!
Igen, jól, köszönöm! Igen... Anyu otthon van?
Tudja, hogy mikorra ér haza?
Ma késő estig dolgozik?
Értem.
Nem, semmi baj. Hagyja csak, nem kell. Nem olyan fontos.
Hogy?
Nem, minden rendben van.
Igen, az első évem után majd bekerülök a kurzusra. Igen...
Az Charlie hangja? Igen...
Lefogadom, hogy nem is hiányzom neki.
Nem, minden rendben.
Elnézést, valaki kopogtat az ajtón!
Aha... Igen. Szóljon neki, hogy kerestem.
Oké... Beszélünk nemsoká'. Viszhall! Viszhall!
Na a rohadt zsernyákok ide is eljutottak.
Kikapcsolná, kérem?
- Úgy néz ki, szépen éli az életét. - Maga is, nagyfiú.
- Sokáig fog tartani? - Tudja, hogy miért vagyunk itt? - Sejtem.
- Maliról van szó? - Tudomásunk szerint ismerték egymást.
Ismertünk egymást, igen.
Szeretett nálam lógni. Ő és a kis barátnője.
Néha felugrottak. Nevetgéltünk együtt, ha értik, mit akarok mondani.
- Tudja, hogy 16 évesek voltak? - Ha már vérzik, akkor már megkapható.
A lányok mind egyformák ebben a korban.
Piáltasd le őket, nyomd nekik a sok szarságot és tüzelő szukák lesznek.
- Egyáltalán nem aggódott, amikor eltűnt? - Pont leszartam.
Így fel sem vette a kapcsolatot a rendőrséggel, amikor eltűnt.
- Most komolyan? - Emlékszik, hol és mikor látta utoljára Mali Pryce-t?
Meg is feledkeztem arról a ribancról, amíg meg nem találták a hulláját.
Hallott felőle az eltűnése után? Hívta vagy kapcsolatba lépett magával?
Miért tette volna?
Megfordult a fejében, hogy azután tűnt el,
miután az megtörtént maga és Sara Dean között?
Már beszéltek Sarával. Mindig is nagy szája volt.
Csak egy módon lehetett befogni, és nem a kezem használtam hozzá.
Ha a farka is olyan kicsi, mint az agya,
akkor meg lennék lepve, ha bárkit azzal elhallgattat.
Én tényleg kedveltem őt. Kemény csaj volt.
Jött bárki más is a házba, amikor Mali és Sara itt voltak?
Nem emlékszem. Jönnek-mennek az emberek.
- Úgy érti, az ügyfelek. - Az üzlettársak.
Értem. Valamelyik üzlettárs mutatott bármilyen érdeklődést is Mali iránt?
Egy 16 éves kába, iskoláslány-ruhás iránt? Mit gondol?
Nevekre emlékszik?
Majd írok egy listát, jó?
Nézzék, járkálgathatnak itt körbe, azt tettetve, hogy érdekli magukat,
mi történt Malival. De amikor eltűnt, maguk nem csináltak lószart se.
Maguknak ő csak egy önkormányzati lakásban élő ribanc volt, aki elszökött.
Ha nincs több kérdésük, nekem dolgom van...
Úgy néz ki, megtaláltátok a közös hangot.
Mit is mondhatnék? Mindig is szerettem a féleszűeket.
Ezért jövünk mi is olyan jól ki.
Jaj, basszus!
Tartsd szemmel, rendben?
- Mintha mondtam volna, maradjanak távol! - Csak felteszünk pár kérdést.
Egy összekötő tiszttel kellene beszélnie a történtekről. Mr. Pryce?
- Beszélt már valaki magával? - Mi a francot mondott maguknak?
Miért nem mondta el, hogy Mali és Ieuan ismerték egymást?
Mindketten tudjuk, hogy annak semmi köze ahhoz, ami Malival történt.
Fontos tudnunk ezekről a dolgokról, hogy tisztább képet kapjunk.
Mikor hozhatom már haza Malit? Nem akarják őt visszaadni.
Sajnálom, időbe telnek ezek a dolgok.
Sajnálja? Ettől jobban kéne éreznem magam?
Vigye őt haza! Kérem! Menjen4k haza!
Gyerünk, apa! Nem érik meg a fáradtságot.
Adjon neki egy kis időt, most veszítette el a lányát.
Már évekkel ezelőtt elvesztette, ember.
Köszönöm!
Szia, apa!
Apa?
Te meg mit csinálsz? Pihenned kellene.
Csak kiszelektálom ezeket. Már régóta meg akartam csinálni.
- Semmi mást nem tudok csinálni. - Apa...
A könyvesbolt meg fog belőle venni néhányat, nem igaz?
Azok, amik meg nem érnek túl sokat, mehetnek az adományboltba.
Nem is tudom, elég kényesek rá, hogy miket vesznek át, tudod...
El is felejtettem. Manapság már senki sem olvas.
Fáradtnak tűnsz. Miért nem pihensz?
Azok után, ami tegnap történt... Nem szeretnénk, ha megismétlődne.
- Tudod, mit mondott Aileen. - Jól vagyok! Nem kell aggódni.
Csak meg akarom ezt csinálni.
Oké, oké. Nem akarok itt zsémbeskedni.
Csak kiabálj, ha szükséged van valamire, jó?
- Ettél ma már valamit? - Igen.
És a gyógyszereid? - Igen. - Az összeset?
Igen!
Minden okés odafent?
Apu?
Caditől van?
Mindig is szörnyű volt a kézírása.
Mikor készült ez?
Nézd, milyen fiatalnak néz ki! Kábé, mint egy tizenkét éves.
- Ezt meg kell mutatnod neki, amikor hazaér! - Nem is tudom. Meglátjuk.
- Minden rendben? - Igen, jól vagyok.
Csak annyi, hogy...
Senki sem tudhatja előre, hogy mi fog történni.
Egy egész életen át aggódsz a gyerekeidért.
Biztonságban akarod őket tudni.
Boldogságban.
És úgy gondolod, hogy ez mindig így marad.
Igen, de most mind együtt vagyunk, apu, és csak ez számít.
Megyek, csinálok egy kis kaját.
Nem kell most megenned, később is megmelegítheted.
Meg?
Megan?
Megan, mi a szar van? Mi folyik itt? Hol voltál?
- Mi történt tegnap éjjel? - Semmi. Nem volt semmi.
Jól vagy? Írtam rád, kábé ötször.
Jaj, bocsi! Nem volt bekapcsolva a telóm.
Visszaírhattál volna, hogy tudjam, hogy jól vagy.
Miért mentél el tegnap úgy?
Csak nem éreztem túl jól magam. Muszáj volt mennem.
Nézd, mennem kell, egy szemináriumom van most.
- Oké. Később mit csinálsz? - Valószínűleg a könyvárban leszek.
Nem is tudom. Meg kell írnom azt az esszét.
Biztos oké minden? Nekem mindent elmondhatsz. Tényleg mindent.
- Bármit. - Igen, tudom. Tényleg jól vagyok, csak...
Csak elkések a csoportból.
- Oké. Írj később, ha van valamihez kedved! - Rendben!
Szia, Els! Mi a helyzet?
- Szia, Cad. Merre vagy? - Még dolgozom, miért?
Semmi, csak úgy hangzik, mint ha valahol kint lennél, azért.
- Mi a helyzet? Jól vagy? - Igen. Mit csinálsz ma este?
Átjössz ma este a házba?
- Ma este? - Beszélnünk kéne.
Ma nem megy, bocs. Túl sok dolgom van, nem tudom, mikor szabadulok.
- Oké. Akkor mikor? - Nem tudom.
- Talán holnap? - Oké.
Beszéltél ma már apával?
Nem, még nem.
Elég hektikusak itt a dolgok, tudod, hogy van ez.
- És te beszéltél? Jól van? - Igen, igen... Úgy tűnt, jól van.
De valószínűleg amúgy se mondana nekünk mást.
Tudod, Cadi, egyszer mutathatnál egy kicsit több érdeklődést.
Most komolyan, Elin?
Ezt tényleg most akarjuk csinálni?
Ne haragudj! Fáradt vagyok.
Akkor holnap este?
Igen. Holnap este.
Oké.
- Mid van számomra? - Ieuan Rhys. Végeztem egy kis kutatást.
Ismert bűntársak, priuszok, börtönbüntetések dátumai...
Nyolc hónapot ült lopásért, tízet pedig lopott áruval való kereskedésért.
Drogbirtoklás, súlyos testi sértés, néhány apróbb bűncselekmény.
A lista még folytatható... Ezek az általunk ismert bűntársak.
Illetve találtunk egy címet Geraint és Anwen Richardshoz.
Llinos Evans nevelőszülei.
Beszéltünk a feleséggel, Anwennel. Elmondta, hogy a férje tavaly elhunyt.
Június... 8-án. Eltekintve ettől nem tudott sokkal többet mondani.
- A karkötőről megkérdezték? - Meg,
de nem emlékezett, hogy valaha látta volna Llinoson.
Nagyon bosszantó.
- Szükséged van még valami másra? - Nem, ez minden. Köszönöm.
Rendben, akkor én...
Magadra is hagylak.
Nem tudom, tudsz-e róla, de néhányan szombaton elmegyünk inni.
Ha el tudsz jönni, szívesen látunk.
Talán jó móka lesz.
- Még meglátom. - Oké.
- Jézusom, Marc! - Miért nem válaszolsz, ha hívlak?
- Miért nem veszel tudomást rólam? - Te követsz engem?
Te meg mégis mit csináltál? Elmentél a rendőrségre?
Eljöttek a munkahelyemre. Tudod te, hogy ez hogy veszi ki magát?
- Gondolnod kellett volna rá. - Elveszíthetem a munkámat!
- Hagyjál engem békén! - Neked tetszik ez, ugye?
Szétbaszni mások életét. Ez indít be téged.
- Baszd meg, Marc! - Nézz csak magadra! Rohadt kurva!
Szia, anyu! Én vagyok.
Nem, a könyvtárban voltam.
Minden rendben, igen.
A kurzus nagyszerű. Igazán élvezem. Igen.
Igen, barátkozom. Mondtam, hogy megteszem és így is van.
Nem volt különösebb oka. Csak hallani akartam, hogy vagy, ennyi az egész.
Nem... Nem, nem voltam feldúlt.
Nem tudom, miért mondta ezt.
Tudom, hogy nem hazudna.
Tudom, hogy az én döntésem volt, hogy itt legyek. Nem vagyok morgós!
Oké.
Írjál rám majd és visszahívlak!
Szia!
- Nem is hallottalak. - Úgy tűnt, hogy jól alszol.
Nem akartalak felébreszteni.
- Mi történt? Korán végeztél? - Hazaengedtek délutánra.
Tetszik ez a korai végzés és a délutáni szunyókálás.
Hallottam, hogy milyen jót horkolsz.
Mi lesz holnap? Csak a szokásos?
Egész reggel meetingek, délután pedig a bíróság.
Hogy halad az ügy? Okosabb lettél?
Nem is tudom.
Nem hiszem.
Ettél már?
Éhes vagy?
Nekem kell valami...
Megnézem, mi van a hűtőben.
- Szerintem csak tej és sör. - Jaj, legyen hited! Találok valamit.
Felhívtam az ingatlanügynököt hazafelé. Van pár új ház a piacon.
Egy-kettő jónak tűnik.
Azt hittem, az apád az.
Ha telefonáltál volna, hogy jössz, csináltam volna neked vacsorát.
Mi az? Mi a baj?
- Ne haragudj, anyu! - Nem tudtam, hová menjek! - Semmi baj! Gyere ide!
- Ha nem ízlik, nem kell ám megenned. - Finom. - Bethannek köszönheted.
Nem is gondoltam, hogy te csináltad.
Valakinek meg kellett tanulnia főzni ebben a családban.
És ez soha nem te leszel vagy Elin.
Ha Isten azt akarta, hogy főzzek, akkor miért alkotta meg a kaját elvitelre?
- Hogy érzed magad? - Jaj, tudod...
Alkalmanként egy szúró fájdalom.
Csak annyira, hogy ne feledjem, hogy a testem nem tart ki már túl sokáig.
Azért látom, ma is elfoglaltad magad. Átrendezted az előszobát.
Honnan van a sok rohadt könyv?
És miért tartottam meg őket évekig?
Igen. A szemét, amit felhalmozunk.
Csak ruhákra van szükségünk, amikbe fel- és átöltözünk.
Minden más csak díszítés.
Még most is kevés cuccal utazol.
Emlékszem, évekkel ezelőtt néztelek téged.
Olyan 7-8 éves lehettél.
Próbáltál egy gátat építeni egy patakban a tengerparton.
Próbáltad megállítani a vizet, hogy elérje a tengert.
És valahányszor, amikor sikerült visszatartanod, irányt változtatott.
Elárasztott mást. Egy másik utat találva.
Dühös voltál.
De akkor sem adtad fel.
Két természeti erő küzdött egymással.
Már akkor tudtam...
Hogy téged semmi sem tarthat vissza.
Gyakran eltűnődöm azon, mi lett volna, ha itt maradsz.
Ha nem mentél volna el akkor...
Nehéz volt.
Nem voltál itt.
Néha úgy érzem, hogy...
Mintha kihagytam volna az életed nagy részét.
Tudod, Cad, az a baj a patakkal,
hogy mindent és mindenkit elmozdít az útjából.
Nem kizárni próbáltalak az életemből. Én csak...
Örülök, hogy ezt csinálhatom.
Tudom.
Apu, én...
Egy jó tanács:
A haldokló férfiak sok érzelgős hülyeséget hordanak össze.
Vége a prédikációnak.
Nem mondom, hogy ne dolgozz túl sokáig, mert úgysem hallgatsz rám.
Jó éjt, drágám!
- Figyelj az úton! Hívj fel, ha haza- értél! - Felhívlak. Köszi, anyu!
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN... Hányszor kell még elmondanom?
Semmi közöm hozzá, egy ujjal se értem a ribanchoz!
Vérzik a szívem önért, Mr. Lewis.
Ez egy csúnya vágás. Hogy történt?
Jól vagy? - Mi történt tegnap éjjel? - Semmi. Nem volt semmi.
- Apának nincs sok ideje hátra. - Jézusom, Els!
- Sajnálom, Cad, de ez az igazság. - Ő küldött ide?
- Tudni akarod, hogy mi folyik itt? - Nem kellett volna idejönnöm.
Iskolás képek...
Valahol tartotta azokat. Hová tette? Bassza meg!
Biztosak lehetünk benne? Hogy van kapcsolat
Mali Pryce és Lowri Driscoll megtámadása között?
Ha tegnap éjjel a mi emberünk támadta meg Lowrit,
akkor csak idő kérdése, hogy újra megpróbálja. Ki a fene vagy te?